【2019FALL米理申请服务-校友作品集辅导+原创文书】

2005到2016,我的11年意大利语折伏之路

意大利语学习经历(二)

上一篇,我说到,我学习意大利语非常地早。在很多人都不知道意大利语有等级考试的时候,我就已经通过了意语考试照理说,我属于先驱者,但是,命运往往是跟人开玩笑的。后面的路,我走得异常艰难而崎岖。我想到马克思说的一句话“前途是光明的,道路是曲折的。在曲折中向前进,在前进中向曲折。”这样形容我的意语之路,应该再确切不过了吧。

2007年对中国的股民来说,应该是一个难以忘怀的一年。沉睡了多年的股票突然暴涨,只要盯着电脑看上一天就能赚个三、四千块钱。那一年,我属于新股民,将自己存下的仅有的一点点钱放入了股票,想为自己在意大利多赚点生活费。然而,当时天真的我成了金钱游戏的牺牲品。我辛苦存下的一点点积蓄全部被套。父母已经养育我多年,又供我念大学,我于心不忍伸手问父母要钱去留学,最终决定破灭我的意大利留学梦。

我既不在意大利公司工作,身边亦没有意大利朋友,瞬息间,于我,意大利语仿佛是一件华而不实的奢侈品。当希望变成泡沫的时候,心已经支离破碎。

2008至2011年间,我让自己与世隔绝,用创作的方式弥补心灵的伤痕。期间,我完成了两部长篇小说,其中一篇已正式出版,并在报刊、杂志上发表了大大小小的散文、杂文数篇。原本以为我与意大利语的缘分就此结束,当年意气风发地一句“我相信意大利语能改变我的一生”就此成为别人眼中的笑柄,却因为一个意外,重燃起对意大利语的热情和希望。

应该是2010年的冬天,一家小语种培训中心的老师找到我,说是有学生要学意大利语,希望我能去教。当时,我虽然丢弃意大利语有三年之久,但是,稍微看看还是能记起的。我觉得,那是我拾起遗失的意大利语的最好机会,便硬着头皮接下了课程。

这个学生姓龙,是一家意大利企业的人事主管,她的老公是意大利人。刚开始上课,我有点儿拘谨,害怕出错,但慢慢地自然开来,教学的过程也让我重新认识了意大利语。这个课程持续了一年多。我和龙姐、培训中心的老师成为了很好的朋友。

这件事让我看到了学习意大利语的价值。当时,我第一次发现,传授知识的瞬息,心中充盈着无限的快乐。然而,同年的另一件事亦让我看到自己的不足,以及没有良好准备下给他人造成的无尽伤害。

那是我第一次做意大利语翻译。客户是一个远在意大利的中国朋友介绍的意大利人,他来杭州的一家工厂考察货物的情况。当时,我的报价是10欧元一个小时。那天,我紧张地抱了一本厚厚的字典,但是,当他跟我说起电热装置的各种要点的时候,我还是一句都没听懂,最后,只能让他一一写下。临走的时候,他还是付了我的费用,但是,我清楚地明白,这不是他所期望的。回到意大利,他对我的朋友说:“露娜的意大利语就像我的英语。”当初,我听到这句话的时候,心仿佛如一块落地的玻璃。那一刻,我晓得,书本与实际相差甚远。我一味地活在书本中,缺乏良好地运用和锻炼。

2013年,于我,是风云突变的一年。经历了一连串的匪夷所思的事情过后,我决定放弃苏州的工作,在上海,一座新的城市,重新开始寻找人生和希望。那一年,我的很多朋友们都一一走进婚姻的殿堂。我清楚地知道,于我,最好的选择莫过于找个老实本分的男人嫁了,从此过一段风平浪静的安稳生活。然而,我的内心告诉我,我需要的不是安稳,而是朝着梦想的轨迹继续走下去。


想认识Luna,可以加其微信,意大利语/意大利文化,她很愿意和更多的人分享和交流

Luna

版权所有 转载需注明作者和出处 违者必究


留学服务/计划生/国际生/文书/作品集辅导/住宿证明/机票
咨询微信:linglingenvoyage